♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 12)
Di mana datuk?
Datuk telah pergi.
Awak sudah makan?
Saya rasa datuk gembira hari ini.
Hong Sook datang ke sini hari ini...
dan dia tidak marah.
Hong Sook sangat tersentuh...
Ibu mahu masak kalau awak belum makan.
Tidak apa.
(Do Young)
Lebih baik awak jangan telefon saya buat masa sekarang.
- Sekarang... - Biar saya tanya...
satu soalan sahaja lagi.
Cukuplah.
Kenapa dengan awak?
Jangan ganggu saya!
Baiklah.
Tanyalah.
Awak ingat ia mudah untuk saya beritahu awak?
Perempuan apa boleh mengaku begitu sahaja mempunyai hubungan sulit?
- Bila dia... - Hyun Joo.
Teruskan.
Tanyalah.
Apa yang awak mahu tanya untuk kali terakhir?
Itu tidak betul, bukan?
Tidak betul, bukan?
Tidak betul nampaknya.
Tidak betul, bukan?
Hyun Joo?
Do Young.
Saya sudah beritahu awak.
Saya beritahu awak kerana saya fikir...
lebih baik daripada mati lemas di dalam lubang yang dalam.
Saya sayang dia...
dan suka dia lebih daripada saya sukakan awak.
Tapi, saya boleh sahaja sembunyikannya daripada awak.
Tapi, saya dah tidak boleh sembunyikannya sekarang.
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.
Saya tidak boleh hidup.
Maafkan saya.
Hanya ini cara untuk tinggalkan awak.
Helo?
Di mana awak?
Awak di luar?
Awak telefon dari luar rumah?
Apa yang awak cuba buat?
Beritahu ayah.
Disebabkan awak sudah selesai,
tidak bermaksud kita semua sudah selesai.
- Ayah. - Ayah tidak apa-apa,
tapi macam mana dengan Saet Byul?
Dia akan dengar suara ayah. Tolonglah perlahan.
Kalau awak risaukan dia sangat,
kenapa awak buat semua ini?
Ayah.
Pandang saya, ayah.
Saya telan semua pil itu bukan untuk mati.
Saya mahu paksa diri ke hospital esok.
Saya sudah janji pada doktor.
Mereka akan mulakan rawatan perubatan dahulu...
lebih kurang 4 ke 5 hari.
Benarkan ayah bercakap dengan Do Young.
Ayah.
Dia tidak tahu keadaan awak.
Kita perlu lepaskan dia, ayah.
Kalau dia tahu tentang awak,
dia tidak akan tinggalkan awak.
Sebab itulah kita tidak boleh beritahu.
Ayah.
Kalau projek ini berjalan lancar, dia akan kembali seperti asal.
Duit bukan isunya.
Fikiran dia...
dipenuhi dengan dunia yang indah...
yang tidak akan berubah walaupun 1000 tahun.
Dia bukan orang sembarangan yang bina rumah.
Kalau dia bijak, kenapa dia masih tidak faham?
Hyun Joo,
benarkan ayah berjumpa dia dan beritahu semuanya.
Awak perlukan Do Young berada di sisi awak.
Ayahlah yang tidak faham.
Awak perlukan dia berada di sisi awak untuk cari kekuatan.
Saya tidak mahu dia lihat saya mati!
Maksud saya, ayah,
apa perasaannya bila ibu mati?
Adakah ayah ingat?
Ibu tidak nampak macam manusia.
Saya tidak mahu pergi dalam keadaan begitu.
Awak tidak akan mati.
Ayah berjumpa dengan doktor awak.
Kalau awak ada kesungguhan,
dia cakap awak tidak akan mati.
Ayah.
Saya tidak takut mati.
Saya takut mati seperti ibu.
Awak perlu berjaya.
Jangan rosakkan seluruh hidup awak disebabkan seorang perempuan.
Buktikan yang awak bijak.
Jangan larikan diri seperti orang dungu.
Kemudian, saya akan mencuri awak.
Itulah maksudnya mencuri.
Barang yang tidak bernilai tidak akan dicuri.
Kami terima sebarang soalan.
Ada apa-apa soalan?
Ya. Silakan.
Byun Gun Woo dari Seni Bina Harian.
Adakah maksudnya awak berdua akan melakar bersama-sama?
Ya. Saya akan mainkan peranan penting...
Patutkah saya katakan ini sebagai kerjasama antara tua dan muda?
Choi Joon pakar dalam seni bina bangunan moden.
Seperti yang awak semua tahu,
saya seorang genius yang gagal...
jika saya melakukannya dengan baik.
Sebenarnya,
saya tidak cekap dan agak lapuk dari segi lakaran saya.
Ia ketinggalan zaman.
(Cadangan Bangunan Baru JQ)
Tapi, kalau dua unsur ini bersatu,
sesuatu yang lebih hebat akan terhasil.
Seni bina moden menumpukan pada luaran.
Ini bermakna penampilan akan jadi sangat penting.
Tapi, kalau semua orang buat bangunan seperti itu,
semuanya akan kelihatan sama.
Lakarannya ada garisan dan sudut yang sangat moden.
Saya memutuskan untuk libatkan diri...
dan mengubahnya.
Kami percaya ia akan melahirkan ciptaan yang unggul.
Sudah tentu...
kami sudah fikirkan sedalam-dalamnya.
Apa pendapat awak?
Apa rasanya bila lihat Do Young...
berubah dalam masa satu malam?
Lakaran Bangunan JQ...
akan menjadi karya agung terhebat saya.
- Dia akuinya hari ini, bukan? - Apa?
Kalau awak tanya tentang Nam Hyun Joo, ya.
- Bilik mana? - 1015.
Saya sudah sediakan bilik untuk dia seorang.
- Adakah ia bilik biasa? - Ya.
Saya tandakan dia sebagai pesakit klinikal. Bawa dia ke bilik VIP.
Baiklah.
Kenapa awak duduk sahaja? Awak patut tukar pakaian.
Saya bekerja keras supaya awak dapat bilik itu.
Aduh.
Tolong tukar bilik saya.
Kenapa?
Ini ialah bilik VIP.
Ia percuma sahaja. Awak tidak perlu risau.
Apa maksud awak percuma?
Doktor Jang daftarkan awak sebagai pesakit klinikal.
Perlukah saya terangkan dengan lebih jelas?
Maksudnya,
Doktor Jang daftarkan awak sebagai pesakit klinikal...
untuk mengkaji tentang barah otak itu.
Kenapa awak ketawa? Saya sedang terangkan pada awak.
Tolong pindahkan saya ke bilik biasa.
Awak nampak macam tebusan yang diculik oleh pengganas.
Awak sangat berbeza di hadapan pihak media.
Saya akan lepaskan awak.
Duit dan kemasyhuran.
Saya akan berikan keduanya...
dan hantar awak balik pada keluarga awak.
Jadi, sementara awak masih berada di samping saya,
jangan buat muka begitu.
Boleh?
Jururawat awak mesti sukakan awak.
Betul, bukan?
Saya rasa begitu.
Kenapa manusia suka dilayan istimewa?
Ini bukan percuma.
Awak perlu lalui rawatan khas.
Awak cakap saya tidak akan sakit.
Awak cuma perlu berehat untuk beberapa hari.
Apa maksud awak?
Apa dia?
Kenapa awak bertindak seperti orang lain?
Saya orang yang berbeza sekarang.
Macam mana?
Awak mula layan saya sebagai pesakit sebenar.
Cakap pada saya dengan penuh bersahaja.
Awak ingat itu ialah hak doktor.
Betul, bukan?
Itu buatkan pesakit menjadi seperti budak-budak...
bila berada dengan doktor.
Bahan kajian.
Saya bahan kajian awak sekarang, bukan?
Betul, bukan?
Kenapa awak tiba-tiba senyap?
Awak menakutkan saya.
Apa maksud awak?
Awak cakap awak rasa tidak selesa. Apa maksudnya?
Jangan tunjukkan senyuman menyeramkan itu.
Beritahu saya apa maksud awak.
Awak tidak tahu apa maksud perkataan itu?
Awak doktor falsafah.
Maksud awak...
"Tunggu."
"Adakah saya suka dia?"
Itu sahaja?
Pesakit memang biasanya suka saya.
Awak berehatlah.
Kita akan mulakan esok.
Saya ingat awak sukakan saya.
Itu buatkan saya rasa tidak selesa.
Apa khabar, doktor?
Kahwini saya.
Saya lamar kerana saya sayangkan awak.
Bukan kerana bayi itu.
Jadi, Da Hye...
Kenapa awak sebut nama dia?
Jangan risau.
Dia ada ramai lelaki lain.
Ada ramai lagi lelaki yang suka dia.
Saya risau pada sesuatu yang sangat mudah.
Bila kita berkahwin,
itu akan menyelesaikan banyak masalah.
Apa?
Awak berkahwin dengan saya bukan kerana awak cintakan saya.
Awak kasihani saya dan...
Jangan cakap begitu.
Bayi itu akan marah. Ia sedang mendengar.
Pandang saya.
Tolonglah pandang saya.
Adakah saya nampak macam menipu?
Saya sumpah.
Hinggalah saya mati,
saya akan jaga awak.
Lihat.
Ada tertulis di muka saya.
Walaupun langit akan runtuh, Kom Do Young...
akan tetap menjaga Hyun Joo.
Mari berkahwin.
- Helo? - Hyun Joo.
Awak sudah tengok video itu?
Sukar dipercayai.
Kenapa dengan suami awak?
Da Hye tukarkan dia jadi orang lain.
(Projek Bersama Kim dan Choi)
Aduh.
Lihatlah senyuman dia di belakang.
Aduh.
Saya geram dan marah sangat.
Kenapa Da Hye sangat cantik?
Hyun Joo.
Saya akan jatuh cinta pada dia kalau saya lelaki.
Udara di AS mungkin buatkan dia...
semakin cantik dan anggun.
Hyun Joo, jangan salah faham.
Saya cakap begitu supaya awak lebih peka.
Awak perlu maafkan dia walau apa pun.
Jangan berani sebut tentang Da Hye di hadapan dia.
Kalau awak sebut lagi, dia akan tinggalkan awak.
Itu yang saya fikir.
Bila saya nampak dia di gedung beli-belah,
saya tahu dia datang untuk curi...
Jangan berdiri sahaja di situ. Masuklah, awak tinggal di sini.
Adakah Hyun Joo keluar?
Dia keluar pagi tadi dan akan pulang dalam masa beberapa hari.
- Ke mana? - Ayah tidak tahu.
Dia nampak bingung.
Ayah rasa dia perlu ambil angin.
Awak sudah makan?
- Saya... - Mahu makan mi?
Tidak mengapa.
Hyun Joo sudah beritahu ayah?
Dia bertegas, jadi saya pergi ke mahkamah dengan dia.
Kami perlu tunggu tiga bulan.
Salah faham akan jelas bila...
Kenapa awak datang ke sini? Awak sepatutnya sibuk.
Saya tinggalkan lakaran lama saya di sini.
Saya perlukannya untuk lakar bangunan JQ.
Jadi, pergillah ambil.
- Ayah. - Awak patut berhati-hati.
Saet Byul akan balik sekolah awal hari ini.
Ambil kertas awak dan balik segera.
Saya mahu jumpa Saet Byul.
Untuk apa? Dia sudah tahu semuanya.
Awak tahu kenapa?
Awak tahu kenapa dia mahu ceraikan awak?
Lembab.
Jangan risau, ayah.
Sekarang, saya tidak ada hak untuk buat apa-apa alasan,
tapi ayah lihatlah sahaja nanti.
Saet Byul.
Doktor Jang.
Awak bawa pesakit keluar makan.
Bukankah itu tidak dibenarkan?
Awak akan muntah esok. Makanlah sebanyak mana yang awak mahu.
Begitu.
Bukankah Eun Mi bermakna pada awak?
- Siapa? - Jururawat itu.
Adakah itu Eun Mi?
- Kenapa? - Sudah jelas yang awak marah.
Awak patut ungkapkannya,
tapi awak berpura-pura gembira.
Adakah awak tahu?
Saya putuskan untuk hidup.
Tolong sembuhkan saya.
Awak betul-betul sudah ubah fikiran?
Ya.
Kenapa?
Adakah saya perlukan sebab untuk hidup?
Adakah dia...
Maksud saya, Eun Mi.
Dia tunjukkan saya sebab untuk hidup.
Apa dia?
Saya tidak mahu mati dalam keadaan menyusahkan.
Sebab kenapa awak mahu selamatkan saya.
Kerana mendiang isteri awak, bukan?
Awak cakap awak sudah berjanji pada dia.
Awak berjanji yang awak akan cari ubat...
untuk rawat barah otak.
Awak tidak boleh tepati janji itu, bukan?
Bukankah itu sebabnya awak mengharapkan saya?
Untuk tunaikan janji itu?
Baiklah.
Saya akan serahkan diri saya pada awak.
Tapi, boleh awak janji satu perkara?
Boleh?
Kalau awak rasa yang ia mustahil lagi kali ini,
berikan sedikit masa kepada saya untuk hidup tanpa terseksa.
Ia boleh jadi satu bulan.
Atau seminggu.
Atau sehari.
Boleh?
Baguslah.
Kenapa?
Apa yang awak mahu buat dengan masa terluang itu?
Saya mahu rasai cinta terbesar di dunia.
Dengan siapa?
Saya kecewa dengan awak.
Saya tanya siapa orangnya.
Itu yang awak cakap pada suami awak di telefon.
Yang awak suka seseorang.
Saya sudah jumpa.
Di mana?
Ada seorang lelaki di hadapan saya.
Doktor Jang.
Awak pernah cintakan sesiapa?
Termasuk mendiang isteri awak.
Tidak mustahil untuk awak.
Saya tidak ada masa untuk ajar awak asasnya...
dan keluar dengan awak.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Seeratnya)
Saya tidak peduli sama ada saya akan mati atau tidak.
Saya perlu selamatkan Saet Byul.
Pembedahan tidak boleh diteruskan kalau begini.
Saya perlukan pembedahan itu.
Panggil suami awak untuk tandatangan perjanjian.
Awak mahu pergi ke hospital?
Adakah awak tahu apa hajat Hye Kyung?
Saya tidak mahu selamatkan isteri saya yang mati.
Saya mahu selamatkan awak.